第九十封书信
亲爱的琼：
我看到你长成了一个美丽的姑娘。
那一定是件很美好的事情。
第一首诗对我来说过于偏向狂想曲——过于偏向惠特曼【注：惠特曼（Walt Whitman，1819－1892），美国诗人。
】的传统了——而我是个因循守旧者。
我最喜欢的句子是“若我是弱者”和“而一切公平”。
所以，你和我一样，深爱着音节。
很好。
Sheldar是一个密码。
就像托尔金的Tinuviel和Silmaril【注：都是托尔金的幻想小说《精灵宝钻》（The Silmarillion）中的，路易斯读过这本小说的手稿，而小说正式出版要到1977年。
】一样；也如林赛的《大角星之旅》中的Tormance【注：Voyage to Arcturus，作者David Lindsay（1876－1945）。
路易斯把林赛称作自己的太空小说的“父亲”】。
而Northumberland【注：④［译按］：意为诺森伯兰郡，英国北部的风景胜地。
】则非常壮阔。
但最好的（如果最好的意思是更为有趣的），则是silver salver（银盘）。
尼采作为一个诗人比作为一个哲学家更好。
而柏拉图件这两方面都要更好。
最好的祝福！
你的，
C．S．路易斯
1963年3月27日
连窑
海廷顿石场
牛津
第九十一封书信
亲爱的凯西：
祝贺你可以自己当家了！
我也会说“我有过一本书（I got a book）＂。
但是，你的老师和我不是同样的“英语老师”。
她的想法是关于“英语应该怎么说”；而我关心的是现在英语是怎么说的，不管它到底是怎么成为现在这个样子的。
事实上，你的老师就像一个园丁，要区分“花”和“杂草”，而我则像一个园艺爱好者，对于这两种有机体都感兴趣。
所有美好的祝福。
你真诚的，
C．S．路易斯
1963年4月23日
连窑
海廷顿石场
牛津
第九十二封书信
亲爱的琼：
你过得真是开心！
我想你的诗歌很有进益。
你对于想象中的名字着了魔，但那也不至于带给你坏处，就像出风疹一样。
我不觉得乔伊斯【注：乔伊斯（James Joyce，1882－1941），爱尔兰小说家、诗人。
】写得比林赛（《大角星之旅》）或者艾迪森（《虫环》）【注：Worm Ouroboros，作者Eric Rucken Eddison（1882－1945），这是一本科幻小说。
】更好。
他的《森林月湖》让我倒胃口，因为他把3个词语拼在一起（silvamoonlake），就像这里让人们倒胃的广告语“drinkapintamilkaday”【注：［译按］：意思是“每天喝一品脱牛奶”；正确的写法应作“drink a pint milk a day＂。
】一样。
拼写就像发音一样重要。
当有人第一次把地窖门（Cellar Door）写成Selladore，说是为了能产生更好的韵律，我简直被惊呆了。
反过来，我不喜欢天鹅绒（velvet）这个词的发音，不管那样物品有多么可爱，因为我讨厌那东西。
拜火教Zoroastrianism是最完善的异教之一。
你对它的想法完全来自于尼采吗？
我希望你可以花时间看看更早的资料。
谢谢你的照片。
我希望你是中间的那个，而如果你是那个Morna Glaney，那就太可怕了。
如果不是头疼得厉害，我会写出一封更好的信来。
你的，
C．S．路易斯
1963年7月11日
连窑
海廷顿石场
牛津
第九十三封书信
亲爱的琼：
你的信里有很多东西我希望能好好回答。
但我现在无法这么做。
去年7月，人们觉得我会死去。
现在我是一个病人，什么都不干，还不许上楼。
我哥哥不在这里，而我需要应付所有的邮件。
请原谅我。
你的，
C．S．路易斯
1963年9月7日
连窑
第九十四封书信
亲爱的鲁思：
非常感谢你的信。
你能写信告诉我你喜欢我的书，真是太好了。
对你的年纪来说，你写了一封非常好的信。
如果你继续爱耶稣，那没有坏事情会发生在你身上，而我希望你永远会如此。
我很感激你找到了纳尼亚里“隐藏的故事”。
奇怪的是，孩子们总能找到，而大人们几乎从来不能。
我恐怕纳尼亚系列已经结束了，很抱歉地告诉你再也不会有新书了。
上帝保佑你。
你真诚的，
C．S．路易斯
1963年10月26日
连窑
海廷顿石场
牛津
编者注：最后这4封信是在C．
S．
路易斯去世前一个月内写的；都是打字写成的。
毫无疑问，其中有沃伦•路易斯的很多帮助。
第九十五封书信
亲爱的凯西：
谢谢你23号的信，很抱歉你夏天给我写的那封信被误递了。
我怎么样？
对于一个成为永久性病人的人来说还不错。
如果我不怎么能用腿行走，我还可以用我的头脑，我还可以继续写作。
我希望你能享受你在报社的工作，也希望你的储蓄计划能够继续。
没有什么休假比你自己储蓄出来的假期更好的了。
最美好的祝福。
你真诚的，
C．S．路易斯
1963年10月29日
连窑
海廷顿石场
牛津
第九十六封书信
亲爱的凯西：
谢谢你5号的信，我希望你能喜欢《地狱来信》【注：The Screwtape Letter（1942），是一本假想的在地狱里的老鬼给一个小鬼写的信】。
那是我所有书里最流行的一本。
我非常同情你所经历的“疯狂”，但我可以告诉你，那肯定是作为作者必须承受的职业风险。
同样的事情在我身上发生过不止一次。
我们对此无能为力。
最好的祝福。
你真诚的，
C．S．路易斯
1963年11月11日
连窑
海廷顿石场
牛津
第九十七封书信
亲爱的飞利浦……
一开始，我要祝贺你写了这么一封出色的信。
我在你这个年龄可写不出这么好的信。
接下来，谢谢你喜欢我所有的书；这是一个作者永远都会高兴听见的。
有趣的是，所有写信给我的孩子一下子就能看出谁是阿斯兰，而大人们从来都不能。
我自己没有读过你所说的重印本，所以没有看到出错的地方。
但我会打电话给出版社，让他们注意。
请告诉你的父母，我很高兴听到他们认为我的严肃书有那么一些价值。
给你和他们最美好的祝愿。
你真诚的，
C．S．路易斯
1963年11月11日
连窑
海廷顿石场
牛津
编者注：1963年11月22日星期五，也就是在写完这封信的第2天，C．
S．
路易斯在他家里安详地去世，而下一周就是他65岁的生日。